Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 1103

› »
Attika
Kalívia Kouvará
Weihinschrift der Kolainiasten
Basis
Marmor
2./3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1οἱ περὶ τὸν ἐπώνυμον Ἀριστόβουλον
1Die Kolainiasten
2   Κολαινιασταί.
2unter den Eponym Aristoboulos.
3ἀγαθῇ     τύχῃ·
3Zu Glück und Heil!
4ἐπώνυμος   Ἀριστόβουλος̣
4Eponym Aristoboulos’ (Sohn?)
5Ἀριστόβουλος ν(εώτερος)
5Aristoboulos d. J.;
6ἱερεὺς   Πρεῖμος
6Primus, Priester;
7Γλαύκη    εἱέρια
7Glauke, Priesterin;
8πατὴρ   Ἵππαρχος
8Hipparchos, vater;
9μήτηρ Σ̣ερβία vac. ΦΙ󰃂
9Servia, Mutter;
10Ἐπαφρόδειτος 󰄦– – –
10Epaphrodeitos (S.d. Ephaphrodeitos) - - -;
11γραμματεὺς Ἀττικός
11Attikos, Sekretär;
12Εἰρηναῖος
12Eirenaios;
13Ε̣[ἰσ]ίδοτος Κό[ν]ωνος
13Eisidotos S.d. Konon;
14[Ἀ]π̣εία
14Apeia;
15Πειρεύς
15Peireus;
16Μάτρων
16Matron;
17Ἀγαθήμερος [. . .]󰂎ΙΑ
17Agathemeros - -mia|nos;
18Εὐφράντα  vacat   ος
18Euphranta;
19Θεόφραστος
19Theophrastos;
20Εὐτύχης
20Eutyches;
21Εὔπορος Ἀγα[θ]οκλέως
21Euporos S.d. Agathokles;
22Φαυστεῖν[α]
22Fausteina;
23Συμφέρων.
23Sympheron;
reliquiae v. erasi
eradierte Zeile
24εὐτυχείτω ὁ χαράξας
24Es lebe der Schreiber!
25Ἄρωγος λείτωρ.
25Arogos, Vereinspriester.